1 00:00:13,666 --> 00:00:14,665 Περιγράψτε τα. 2 00:00:14,666 --> 00:00:17,415 Δεν είδα το πρόσωπό του. Νομίζω ότι ήταν δύο από αυτούς. 3 00:00:17,416 --> 00:00:20,498 Όταν με άφησαν αναίσθητο, Τους άκουσα να μιλάνε. 4 00:00:20,499 --> 00:00:21,790 Ακούσατε κανένα όνομα; 5 00:00:21,791 --> 00:00:23,790 Ναί. Τομάς, νομίζω. 6 00:00:23,791 --> 00:00:26,249 - Τόμας; - Ναι. Λοιπόν, έτσι νομίζω. 7 00:00:28,791 --> 00:00:30,915 - Ξέρεις κάποιον με το όνομα Tomás; - Ναι. 8 00:00:30,916 --> 00:00:32,958 - Tomás Fernando de Andrada. - Βλέπω. 9 00:00:33,458 --> 00:00:35,915 - Χρειάζομαι τα στοιχεία επικοινωνίας του. - Εκτός θέματος. 10 00:00:35,916 --> 00:00:37,748 Είναι δούκας. Και ζει στη Σεβίλλη. 11 00:00:37,749 --> 00:00:38,957 Πού ήσουν; 12 00:00:38,958 --> 00:00:40,666 - Την ώρα της ληστείας; - Ναι. 13 00:00:42,166 --> 00:00:44,998 - Κάνοντας μια βόλτα με κάποιον. - ΠΟΥ; 14 00:00:44,999 --> 00:00:48,749 Λοιπόν, είναι στην πραγματικότητα μια επαγγελματική σχέση, ή... ούτε καν. 15 00:00:49,249 --> 00:00:52,207 - Ω. Πιστεύετε ότι μπορεί να εμπλέκονται; - Καθόλου. 16 00:00:52,208 --> 00:00:55,332 - Χρειάζομαι το όνομά τους. - Σοφία Κάρινγκτον. Γιατί; 17 00:00:55,333 --> 00:00:57,040 - Σοφία Κάρινγκτον; - Ναι. 18 00:00:57,041 --> 00:00:59,123 - Από τα μυθιστορήματα; - Τι μυθιστορήματα; 19 00:00:59,124 --> 00:01:02,958 ΔΟΥΛΟΙ ΤΟΥ ΠΟΘΟΥ 20 00:01:10,999 --> 00:01:14,708 {\ an8}ΞΕΘΥΝΕΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΕΙΟ 21 00:01:31,749 --> 00:01:33,999 - Γεια Conchi. - Πού στο διάολο είσαι; 22 00:01:34,499 --> 00:01:36,416 Σε ασφαλές μέρος. Μην ανησυχείτε. 23 00:01:37,208 --> 00:01:40,207 Τα πούλησα όλα. Όλα πήγαν καλά. 24 00:01:40,208 --> 00:01:42,748 Όχι, όχι και τόσο καλά. Οι μπάτσοι είναι στην πόρτα μου. 25 00:01:42,749 --> 00:01:44,999 Μωρό μου, ξέρεις πώς να τους δώσεις το κουπόνι. 26 00:01:46,124 --> 00:01:47,915 Φεύγω για λίγες μέρες τώρα. 27 00:01:47,916 --> 00:01:51,665 Θα επιστρέψω όταν ηρεμήσουν τα πράγματα. Άφησα το κόψιμο σου στο συνηθισμένο σημείο. 28 00:01:51,666 --> 00:01:53,790 Γιατί στο διάολο σε άκουσα πάλι; 29 00:01:53,791 --> 00:01:55,416 Έλα μωρό μου. Εμπιστευτείτε με. 30 00:01:55,916 --> 00:01:58,124 Μπορούμε να περιποιηθούμε τον εαυτό μας σύντομα. 31 00:02:04,499 --> 00:02:06,998 Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος, πραγματικά. 32 00:02:06,999 --> 00:02:10,498 Κοίτα, η ιδέα είναι να έχουμε τον Λεάντρο κάντε αυτό το γνωστικό τεστ. 33 00:02:10,499 --> 00:02:14,499 Χωρίς να καταφύγω σε δικαστή, Θα τον βάλω να κηρυχθεί ανίκανος. 34 00:02:14,999 --> 00:02:17,165 Αν χρειαστεί, μπορούμε να το τροποποιήσουμε λίγο. 35 00:02:17,166 --> 00:02:20,540 Δήλωση κάποιου ανίκανου έχει σοβαρές συνέπειες. 36 00:02:20,541 --> 00:02:22,457 Είσαι απόλυτα σίγουρος; 37 00:02:22,458 --> 00:02:24,498 Είδατε τι είναι ικανός. 38 00:02:24,499 --> 00:02:26,207 Μόλις έκλεψε την έπαυλη. 39 00:02:26,208 --> 00:02:28,082 Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 40 00:02:28,083 --> 00:02:31,374 - Νομίζεις ότι ήταν αυτός; - Φυσικά ήταν αυτός. 41 00:02:31,958 --> 00:02:33,832 Και αν δεν ήταν, έφταιγε αυτός. 42 00:02:33,833 --> 00:02:36,290 - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. - Δεν ξέρω... 43 00:02:36,291 --> 00:02:37,415 Μπορώ; 44 00:02:37,416 --> 00:02:39,373 Έλα μέσα, Λέανδρο, σε παρακαλώ. 45 00:02:39,374 --> 00:02:40,332 ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ 46 00:02:40,333 --> 00:02:41,374 Γεια, Gonzalo. 47 00:02:44,624 --> 00:02:46,040 Κανένα νέο. 48 00:02:46,041 --> 00:02:48,498 Η αστυνομία συνεχίζει τις έρευνες, αλλά... 49 00:02:48,499 --> 00:02:50,498 - Τι καταστροφή. - Άκουσε. 50 00:02:50,499 --> 00:02:55,291 Τώρα, για τον έλεγχο των ζημιών, το κύριο πράγμα είναι να δημιουργηθεί αυτή η LLC. 51 00:02:56,124 --> 00:02:58,748 Και ρευστοποιήστε τα περιουσιακά στοιχεία του πατέρα σας 52 00:02:58,749 --> 00:03:02,249 άρα δεν προορίζονται να ξεπληρώσει τα χρέη του, εντάξει; 53 00:03:06,833 --> 00:03:07,915 Δεν πειράζει. 54 00:03:07,916 --> 00:03:09,582 Κοίτα, συμπληρώνεις αυτά τα χαρτιά. 55 00:03:09,583 --> 00:03:12,333 Ελα. Εδώ. 56 00:03:15,291 --> 00:03:16,749 ΠΟΣΟ ΕΙΝΑΙ 10 ΣΥΝ 10; 57 00:03:17,458 --> 00:03:20,290 - Αυτά είναι παιχνίδια. - Απλά κάντε τα. 58 00:03:20,291 --> 00:03:23,582 - Τα έχω κάνει ήδη. - Ναι, το συμπλήρωσε νωρίτερα. 59 00:03:23,583 --> 00:03:24,583 Ερχομαι. 60 00:03:25,666 --> 00:03:28,082 «Διαβάστε προσεκτικά κάθε ερώτηση». 61 00:03:28,083 --> 00:03:30,874 "Ερώτηση πρώτη. Πόσο είναι το 10 συν 10;" 62 00:03:31,624 --> 00:03:33,623 - Μα τι είναι αυτό; - Γράψε 20. 63 00:03:33,624 --> 00:03:36,998 - Το ξέρω. - Αυτό είναι μια απλή τυπικότητα, Λεάντρο. 64 00:03:36,999 --> 00:03:38,583 Για τους ασφαλιστικούς. 65 00:03:40,083 --> 00:03:41,666 Εντάξει, εντάξει, 20. 66 00:03:42,249 --> 00:03:46,248 «Ερώτηση δεύτερη. Δείτε τις φωτογραφίες. Αχλάδι, μήλο, μπανάνα, καρέκλα». 67 00:03:46,249 --> 00:03:47,958 "Ποιο είναι το περίεργο έξω;" 68 00:03:49,791 --> 00:03:50,958 Πρέπει να υπάρχει μια σύλληψη. 69 00:03:52,249 --> 00:03:54,499 Διαλέξτε όποιο. Είναι όλα τα ίδια. 70 00:03:57,249 --> 00:03:59,458 Θα μαζέψω το αχλάδι. Δεν μου αρέσουν. 71 00:04:00,041 --> 00:04:03,123 «Τρία. Δείτε τη σειρά και επιλέξτε το επόμενο βέλος." 72 00:04:03,124 --> 00:04:04,749 Γεια, αυτό είναι διασκεδαστικό. 73 00:04:07,374 --> 00:04:09,582 - Γεια, Τζιάο. - Καλημέρα, Κοτόλα. 74 00:04:09,583 --> 00:04:11,666 - Μαζεύω το φόρεμά μου. - Αμέσως. 75 00:04:14,291 --> 00:04:16,457 - Γεια. Τι κάνετε; -Καλά και εσύ; 76 00:04:16,458 --> 00:04:18,290 Προετοιμασία για γάμο. 77 00:04:18,291 --> 00:04:20,749 Η κόρη κάποιων φίλων. 78 00:04:22,166 --> 00:04:25,041 - Ξέρεις τίποτα για το φόρεμα; - Όχι πραγματικά. 79 00:04:25,874 --> 00:04:29,165 Η φίλη σου το πήρε όταν έφυγε. Μπορώ να την φανταστώ. 80 00:04:29,166 --> 00:04:30,915 Υπάρχει πρόβλημα; 81 00:04:30,916 --> 00:04:34,623 Υπήρχε μια μικρή παρεξήγηση με το φόρεμα. λυπάμαι. 82 00:04:34,624 --> 00:04:36,540 Το χρειάζομαι για αυτό το Σαββατοκύριακο. 83 00:04:36,541 --> 00:04:39,332 Αν δεν βρεθεί αύριο, Θα το πληρώσω. 84 00:04:39,333 --> 00:04:41,291 Αυτό είναι αυτονόητο. 85 00:04:41,874 --> 00:04:43,790 Αλλά τι να φορέσω τώρα; 86 00:04:43,791 --> 00:04:44,874 λυπάμαι. 87 00:04:45,416 --> 00:04:47,583 Ο κόσμος αυτές τις μέρες... Απίστευτο. 88 00:04:55,458 --> 00:04:57,415 Μπορώ να παίξω με το κινητό; 89 00:04:57,416 --> 00:04:58,458 Ναι, σίγουρα. 90 00:05:27,833 --> 00:05:29,332 Τι είναι αυτό; 91 00:05:29,333 --> 00:05:31,583 Τίποτα. Δεν έχεις εργασία; 92 00:05:32,291 --> 00:05:34,124 Ναι, αλλά τελείωσα όλα. 93 00:05:34,791 --> 00:05:36,458 Δεν πήγαινες να παίξεις παιχνίδια; 94 00:05:49,583 --> 00:05:50,916 ΜΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ 95 00:05:59,208 --> 00:06:00,290 Γεια σας; 96 00:06:00,291 --> 00:06:01,333 Σοφία. 97 00:06:01,916 --> 00:06:04,165 Γειά σου. Σε παίρνω τηλέφωνο εδώ και καιρό. 98 00:06:04,166 --> 00:06:06,582 Έχετε; Συγγνώμη, είναι μόνο αυτό... 99 00:06:06,583 --> 00:06:07,957 Αυτές οι μέρες ήταν... 100 00:06:07,958 --> 00:06:10,665 Υπήρξε μια διάρρηξη στην έπαυλη. 101 00:06:10,666 --> 00:06:15,457 Πήραν τα πάντα. Δεν μου άφησαν απολύτως τίποτα. 102 00:06:15,458 --> 00:06:17,373 Τι; Κάποιος σου έκλεψε το σπίτι; 103 00:06:17,374 --> 00:06:18,791 Φανταστείτε. 104 00:06:19,291 --> 00:06:21,915 Αν πάλι θέλεις να έρθεις στο γάμο... 105 00:06:21,916 --> 00:06:24,458 - Δεν χρειάζεται. δεν πάω. - Γιατί; 106 00:06:25,583 --> 00:06:27,583 Η οικογένειά μου πιστεύει ότι τα έκλεψα όλα. 107 00:06:31,333 --> 00:06:35,165 - Σοφία; Είσαι εκεί; - Πρέπει να πας στο γάμο. 108 00:06:35,166 --> 00:06:37,708 Όχι, ευχαριστώ, αλλά δεν έχω διάθεση. 109 00:06:40,708 --> 00:06:41,999 Θα πήγαινα μαζί σου. 110 00:06:42,791 --> 00:06:45,832 - Τι; - Η πρόσκλησή σας εξακολουθεί να ισχύει, σωστά; 111 00:06:45,833 --> 00:06:49,208 Ναι, φυσικά. Θα ερχόσουν, λοιπόν; 112 00:06:49,916 --> 00:06:51,040 Φυσικά. 113 00:06:51,041 --> 00:06:53,748 Το μόνο πρόβλημα είναι Είμαι με τον Quique, γιε μου, αλλά... 114 00:06:53,749 --> 00:06:56,498 Είναι εντάξει. Θα ήθελα πολύ να τον γνωρίσω. 115 00:06:56,499 --> 00:06:58,791 Πραγματικά; Σας ευχαριστώ. 116 00:06:59,958 --> 00:07:01,166 Και συγγνώμη. 117 00:07:04,416 --> 00:07:05,832 - Κουίκου. - Τι; 118 00:07:05,833 --> 00:07:08,415 Θέλετε να πάμε σε γάμο αυτό το Σαββατοκύριακο; 119 00:07:08,416 --> 00:07:09,748 Ο Φιντέλ! 120 00:07:09,749 --> 00:07:11,540 Η Σοφία έρχεται στο γάμο! 121 00:07:11,541 --> 00:07:12,541 Ο Φιντέλ; 122 00:07:13,916 --> 00:07:17,082 Ερχομαι. Πρέπει να πάρουμε τη Σοφία και ο γιος της στο γάμο. 123 00:07:17,083 --> 00:07:20,040 δεν είμαι καλά. Δεν μπορώ να σε πάρω. 124 00:07:20,041 --> 00:07:21,373 Γιατί; Τι συμβαίνει; 125 00:07:21,374 --> 00:07:25,415 Πρέπει να είναι από το χτύπημα που πήρα. Έχω ακόμα παρατεταμένα αποτελέσματα. 126 00:07:25,416 --> 00:07:27,707 Παρατεταμένα εφέ, πόδι μου! Σήμερα; Ερχομαι. 127 00:07:27,708 --> 00:07:29,957 Απλώς πάρτε το αυτοκίνητο και οδηγήστε μόνοι σας. 128 00:07:29,958 --> 00:07:32,373 Ξέρεις ότι δεν έχω άδεια. 129 00:07:32,374 --> 00:07:34,790 Ναι, και το αυτοκίνητο δεν έχει βενζίνη, οπότε... 130 00:07:34,791 --> 00:07:36,208 Ω, υπέροχα. 131 00:07:44,499 --> 00:07:46,666 Γεια σου. Τώρα. 132 00:07:48,958 --> 00:07:52,458 Η εταιρεία έχει πολλά αυτοκίνητα, και μπορώ να τα χρησιμοποιήσω όποτε. 133 00:07:52,958 --> 00:07:55,582 Οπότε μην ανησυχείς. Δεν είναι καθόλου πρόβλημα. 134 00:07:55,583 --> 00:07:56,583 Σας ευχαριστώ. 135 00:07:57,166 --> 00:07:59,666 Γνωρίζατε τη Σοφία Κάρινγκτον; εμφανίζεται σε μυθιστόρημα; 136 00:08:02,041 --> 00:08:04,498 Πώς δεν μπορώ; Όλοι μου το λένε. 137 00:08:04,499 --> 00:08:06,290 Το είπε η αστυνομία. 138 00:08:06,291 --> 00:08:09,582 - Η αστυνομία; - Στο αρχοντικό. Λόγω της ληστείας. 139 00:08:09,583 --> 00:08:11,332 Ξυλοκόπησαν τον καημένο τον Φιντέλ. 140 00:08:11,333 --> 00:08:13,124 Λυπάμαι πολύ, πραγματικά. 141 00:08:16,624 --> 00:08:19,374 Παρεμπιπτόντως, ρίξτε μια ματιά μέσα στο ντουλαπάκι των γαντιών. 142 00:08:23,291 --> 00:08:24,582 Τι είναι αυτό; 143 00:08:24,583 --> 00:08:26,041 Τα χρήματα της κατάθεσης. 144 00:08:26,541 --> 00:08:28,833 Αφού δεν κάναμε ποτέ τη μεταγραφή... 145 00:08:30,583 --> 00:08:32,249 - Δεν μπορώ να το δεχτώ. - Γιατί όχι; 146 00:08:35,458 --> 00:08:38,332 Το αρχοντικό έχει πολλά προβλήματα Δεν σου είπα για. 147 00:08:38,333 --> 00:08:40,541 Λοιπόν, πάρε το πάντως. 148 00:08:41,083 --> 00:08:43,832 - Όχι, αλήθεια. - Σκέψου το δώρο για την κόρη σου. 149 00:08:43,833 --> 00:08:46,208 - Σου λέω να το κρατήσεις. - Εντάξει. 150 00:08:47,083 --> 00:08:49,040 Λοιπόν, τι κυνηγάμε σήμερα; 151 00:08:49,041 --> 00:08:51,123 Κυρίως ελάφια και κάπροι. 152 00:08:51,124 --> 00:08:53,665 Και μπορώ να σουτάρω, σωστά; 153 00:08:53,666 --> 00:08:57,040 - Όχι. -Μπορείς να παίξεις με τους ανιψιούς μου. 154 00:08:57,041 --> 00:08:58,041 Καλά. 155 00:08:59,416 --> 00:09:02,541 Δώσε μου ένα διάλειμμα. Όχι οι καταραμένοι μπάτσοι. 156 00:09:03,041 --> 00:09:04,041 Με συγχωρείτε; 157 00:09:05,166 --> 00:09:07,333 - Ναι; - Γιατί μιλάς έτσι, Σοφία; 158 00:09:07,958 --> 00:09:08,958 Σοφία; 159 00:09:18,874 --> 00:09:21,166 Συγγνώμη, αυτά τα πράγματα με κάνουν νευρικό. 160 00:09:23,708 --> 00:09:24,998 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 161 00:09:24,999 --> 00:09:28,583 Αφού έχω ήδη χάσει έναν ή δύο βαθμούς για υπερβολική ταχύτητα. 162 00:09:38,124 --> 00:09:41,248 Δεν ξέρω μπαμπά. Είναι σαν να είμαι αόρατος στη Μαρτίνα. 163 00:09:41,249 --> 00:09:43,374 Μην ανησυχείς. Αυτά είναι τα νεύρα του γάμου. 164 00:09:43,874 --> 00:09:45,207 - Μην... - Ρικάρντο! 165 00:09:45,208 --> 00:09:46,916 -Πώς είσαι; - Αγαπητέ Λέανδρο! 166 00:09:48,833 --> 00:09:51,915 Ρικάρντο Τορεσολάνο, Γκιγιέρμο, Sofía Carrington και Quique. 167 00:09:51,916 --> 00:09:53,415 - Πώς τα πάτε; - Καλώς ήρθες. 168 00:09:53,416 --> 00:09:55,457 Αυτός ο νεαρός θα χρειαστεί ένα κυνηγετικό όπλο. 169 00:09:55,458 --> 00:09:57,832 - Γκιγιέρμε, φέρε άλλο ένα. - Όχι, ευχαριστώ. 170 00:09:57,833 --> 00:09:59,208 Έλα από εδώ. 171 00:09:59,708 --> 00:10:02,290 Μίλησα με τον Βασιλικό Οίκο. Ο βασιλιάς δεν έρχεται. 172 00:10:02,291 --> 00:10:05,165 Περιττός. Μίλησα μαζί του σήμερα, και είπε ότι ήταν. 173 00:10:05,166 --> 00:10:06,248 - Τέλεια. - Ναι. 174 00:10:06,249 --> 00:10:08,832 - Είναι εδώ; - Μην είσαι ανόητος, Λέανδρο. 175 00:10:08,833 --> 00:10:11,457 Δεν θα ήταν εδώ σήμερα. Αυτή είναι μια οικογενειακή εκδήλωση. 176 00:10:11,458 --> 00:10:13,333 - Αλήθεια. Φυσικά. - Ναι. 177 00:10:13,874 --> 00:10:14,874 Μπράβο. 178 00:10:15,666 --> 00:10:17,707 Και με άφησαν χωρίς το φόρεμά μου. 179 00:10:17,708 --> 00:10:20,790 έπρεπε να φέρω αυτή που φόρεσα για τον γάμο της Piluca. 180 00:10:20,791 --> 00:10:24,458 Λοιπόν, θα φαίνεσαι φανταστική, Κοτόλα. 181 00:10:25,333 --> 00:10:29,040 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 182 00:10:29,041 --> 00:10:32,457 - Μην το αναφέρεις. - Δεδομένων των συνθηκών... 183 00:10:32,458 --> 00:10:35,958 - Ω, αγαπητέ. Δώστε χρόνο στον εαυτό σας να θρηνήσει. - Όχι, δεν είναι αυτό. 184 00:10:36,833 --> 00:10:39,040 Αυτός είναι ένας γάμος με κυνηγετικό όπλο. 185 00:10:39,041 --> 00:10:41,458 - Αλήθεια; - Δεν το άκουσες από εμένα. 186 00:10:41,958 --> 00:10:44,748 Μην ανησυχείς. Τα λέμε αργότερα. 187 00:10:44,749 --> 00:10:46,416 - Αντίο. - Τα λέμε αργότερα. 188 00:10:46,916 --> 00:10:47,999 Γεια σου μαμά. 189 00:10:49,291 --> 00:10:50,624 Ω, αγάπη μου. 190 00:10:51,999 --> 00:10:54,290 -Πώς είσαι; - Ωραία. 191 00:10:54,291 --> 00:10:55,958 Αυτή είναι η Σοφία Κάρινγκτον. 192 00:10:56,458 --> 00:11:00,040 - Κάρινγκτον; - Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 193 00:11:00,041 --> 00:11:03,082 Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια, αλλά σε ευχαριστώ πάντως. 194 00:11:03,083 --> 00:11:04,998 Αγνοήστε την, είναι η αίσθηση του χιούμορ της. 195 00:11:04,999 --> 00:11:07,583 - Είναι πραγματικά πολύ αστείο. - Εντάξει, μαμά. 196 00:11:08,124 --> 00:11:11,998 Και... με την ευκαιρία, γιε μου, Λυπάμαι για αυτό που σου συνέβη. 197 00:11:11,999 --> 00:11:13,082 Τι; 198 00:11:13,083 --> 00:11:16,332 Προσπάθησα να πείσω τον αδερφό σου δεν πρέπει να σου το κάνει αυτό, 199 00:11:16,333 --> 00:11:18,165 αλλά ήταν αποφασισμένος. 200 00:11:18,166 --> 00:11:20,540 - Τι μου έκαναν; - Δεν σου είπε; 201 00:11:20,541 --> 00:11:23,416 - Όχι. - Α, Λέανδρο... 202 00:11:27,999 --> 00:11:30,374 Θα τους αφήσω να σας πουν. Ω! 203 00:11:32,291 --> 00:11:34,248 Pochola, χαίρομαι που σε βλέπω. 204 00:11:34,249 --> 00:11:35,958 - Πάμε. - Εντάξει. 205 00:11:37,249 --> 00:11:41,582 - Ουάου! Τόσο κουλ! - Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 206 00:11:41,583 --> 00:11:44,498 Πρέπει να αλλάξω για το κυνήγι, αλλά δεν θα πάρει πολύ. 207 00:11:44,499 --> 00:11:46,416 - Θα επιστρέψω σύντομα. - Τέλεια. 208 00:11:47,416 --> 00:11:48,957 -Θα είσαι καλά; - Ναι. 209 00:11:48,958 --> 00:11:50,998 - Ναι; Είσαι σίγουρος; - Ναι, μην ανησυχείς. 210 00:11:50,999 --> 00:11:52,458 Θέλω να νιώθεις σαν στο σπίτι σου. 211 00:11:54,291 --> 00:11:56,333 - Λοιπόν, αντίο. - Αντίο. 212 00:11:57,874 --> 00:12:02,498 Quique. Συγχωρέστε με, αυτό είναι λίγο περίεργο, αλλά μπορώ να εξηγήσω. 213 00:12:02,499 --> 00:12:04,458 Μην ανησυχείς. Το λατρεύω. 214 00:12:06,374 --> 00:12:08,623 Φαίνεται ότι θα έχουμε τέλεια μέρα για κυνήγι. 215 00:12:08,624 --> 00:12:09,790 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 216 00:12:09,791 --> 00:12:12,457 Pelayo, είσαι ακόμα ο γραμματέας του Βασιλικού Οίκου; 217 00:12:12,458 --> 00:12:13,623 Ναι, φυσικά. 218 00:12:13,624 --> 00:12:17,248 - Έχετε νέα σχετικά με το αίτημά μου; - Τι αίτημα; 219 00:12:17,249 --> 00:12:18,958 Γίνομαι μεγαλόπρεπος της Ισπανίας. 220 00:12:19,958 --> 00:12:23,165 Ακόμα ελπίζεις σε αυτό μετά την κλοπή του Βασιλικού Μετάλλου; 221 00:12:23,166 --> 00:12:24,999 Μη μου πείτε ότι το είπαν στον βασιλιά. 222 00:12:25,791 --> 00:12:28,333 Έλα τώρα Λέανδρε. Άκουσέ με. 223 00:12:28,833 --> 00:12:31,416 Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση θα είσαι μεγαλόπρεπος της Ισπανίας. 224 00:12:36,916 --> 00:12:41,249 Ελάτε, άφησαν τα σκυλιά. Πάμε. Η θέση μας είναι εκεί. 225 00:12:48,374 --> 00:12:49,416 Τι συμβαίνει; 226 00:12:51,874 --> 00:12:55,041 - Γιατί είχα εμμονή με αυτόν τον γάμο; - Είναι εντάξει. Ξεχάστε το. 227 00:12:56,124 --> 00:12:59,124 Ας κυνηγήσουμε, παρακαλώ. Οι κάπροι κατεβαίνουν. 228 00:13:05,958 --> 00:13:07,541 Κοίτα τον αδερφό μου να επιδεικνύει. 229 00:13:08,041 --> 00:13:10,458 Περνάω υπέροχα αφού κατέστρεψα τη ζωή μου. 230 00:13:12,374 --> 00:13:16,166 Γελάνε μαζί μου; Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 231 00:13:17,583 --> 00:13:20,915 - Τι; Σας το είπαν ήδη; - Τι; 232 00:13:20,916 --> 00:13:23,873 Του είπα ότι δεν το θεωρούσα σωστό, αλλά τον ξέρεις. 233 00:13:23,874 --> 00:13:26,248 Μην αρχίζεις να μιλάς σαν τη μητέρα μου. Πες μου. 234 00:13:26,249 --> 00:13:30,623 Εντάξει. Η οικογένειά σου είχατε δηλώσει νομικά αναρμόδιος. 235 00:13:30,624 --> 00:13:31,707 λυπάμαι πολύ. 236 00:13:31,708 --> 00:13:34,915 Δεν θα μπορείτε πλέον για να υπογράψετε οτιδήποτε ή να αποκτήσετε πρόσβαση σε λογαριασμούς. 237 00:13:34,916 --> 00:13:35,832 Τι; 238 00:13:35,833 --> 00:13:39,957 Επρόκειτο να παραποιήσουμε τα αποτελέσματα των δοκιμών, αλλά δεν υπήρχε ανάγκη. 239 00:13:39,958 --> 00:13:42,165 Για αυτό ήταν το καταραμένο τεστ; 240 00:13:42,166 --> 00:13:44,583 Άνοιξε τα μάτια σου. Πώς δεν το είδες; 241 00:13:46,333 --> 00:13:47,832 Πρέπει να ανοίξετε τα μάτια σας. 242 00:13:47,833 --> 00:13:49,249 -Εγώ; - Ναι, εσύ. 243 00:13:49,749 --> 00:13:51,665 Η γυναίκα σου. Sonsoles. 244 00:13:51,666 --> 00:13:53,290 Οι φωτογραφίες μαζί μου. 245 00:13:53,291 --> 00:13:56,207 Τι νομίζεις ότι κάναμε; Κάνοντας μια βόλτα; 246 00:13:56,208 --> 00:13:57,666 Βλάκα. 247 00:14:01,333 --> 00:14:02,499 Αυτό είναι ψέμα. 248 00:14:17,999 --> 00:14:19,166 Είσαι τόσο κάθαρμα. 249 00:14:20,374 --> 00:14:22,082 Με είχες εκεί για μια στιγμή. 250 00:14:22,083 --> 00:14:25,374 Πώς θα μπορούσα να σας το κάνω αυτό; Είσαι απίστευτος. 251 00:14:26,583 --> 00:14:29,999 Ερχομαι. Ας κάνουμε ένα καλό φόνο. 252 00:14:32,124 --> 00:14:35,458 Θα τον γρονθοκοπήσω στο πρόσωπο. Στη μέση του γάμου. 253 00:14:50,083 --> 00:14:52,665 -Τι κάνεις; - Δεν ξέρω. 254 00:14:52,666 --> 00:14:55,040 - Οι κάπροι είναι έτσι. - Πρέπει να πάω. 255 00:14:55,041 --> 00:14:57,624 Οπου; Λέανδρο! 256 00:15:05,416 --> 00:15:07,041 Ω Θεέ μου. 257 00:15:07,541 --> 00:15:10,040 - Πήγαινε! Σκλάβα, πήγαινε! - Έλα! Πιο γρήγορα! 258 00:15:10,041 --> 00:15:13,498 Είναι τόσο χαριτωμένοι. Ο γιος σου έκανε φίλους με τους ανιψιούς και τα ανίψια μου. 259 00:15:13,499 --> 00:15:14,999 Ναι, έτσι φαίνεται. 260 00:15:16,749 --> 00:15:19,833 Σοφία, έλα να κάτσεις μαζί μας. Εδώ πέρα. 261 00:15:20,499 --> 00:15:22,582 - Αυτή είναι η Σοφία Κάρινγκτον. - Γεια σου. 262 00:15:22,583 --> 00:15:24,498 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Πατέρα. 263 00:15:24,499 --> 00:15:25,957 Κάτσε, σε παρακαλώ. 264 00:15:25,958 --> 00:15:27,498 Αυτή είναι η Ντολόρες, 265 00:15:27,499 --> 00:15:30,041 μητέρα του γαμπρού και της γυναίκας του δούκα. 266 00:15:30,666 --> 00:15:32,708 - Είναι απόλαυση. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 267 00:15:35,916 --> 00:15:37,498 Θα πιεις ένα ποτό μαζί μας; 268 00:15:37,499 --> 00:15:39,416 - Φυσικά. - Κάτσε. 269 00:15:41,041 --> 00:15:42,083 Σας ευχαριστώ. 270 00:15:43,291 --> 00:15:46,748 Λοιπόν, Σοφία, πώς γνωριστήκατε εσύ και ο Λεάντρο; 271 00:15:46,749 --> 00:15:51,582 Πρέπει να ξέρετε ότι είμαστε ευχαριστημένοι ότι τελικά είναι ευτυχισμένος με κάποιον. 272 00:15:51,583 --> 00:15:52,665 Δεν ήταν πριν; 273 00:15:52,666 --> 00:15:56,707 Ο Λεάντρο ήταν πάντα λίγο... περίεργος. 274 00:15:56,708 --> 00:15:58,791 - Ναι. - Αυτό είναι αρετή στα μάτια μου. 275 00:15:59,624 --> 00:16:01,623 Σου είπε ότι ήταν το αγόρι του βωμού μου; 276 00:16:01,624 --> 00:16:06,332 Παρεμπιπτόντως, έχετε σχέση στα Oxford Carringtons; 277 00:16:06,333 --> 00:16:10,457 - Ναι, ακριβώς. - Πρέπει να ξέρεις το κάστρο τους εκεί. 278 00:16:10,458 --> 00:16:11,666 Φυσικά. 279 00:16:12,374 --> 00:16:14,749 Και... τι πιστεύεις; 280 00:16:17,374 --> 00:16:19,124 Λοιπόν, δεν είναι στην Οξφόρδη. 281 00:16:19,874 --> 00:16:21,166 Είναι στο Bilbury. 282 00:16:22,333 --> 00:16:23,707 Αυτό είναι αλήθεια. Bilbury. 283 00:16:23,708 --> 00:16:25,832 Εκεί πέρασα ένα μέρος της παιδικής μου ηλικίας. 284 00:16:25,833 --> 00:16:28,498 Στην πραγματικότητα, ο παππούς μου, Σερ Τσαρλς Κάρινγκτον, 285 00:16:28,499 --> 00:16:30,998 όταν γνώρισε την όμορφη Lorena Von Strudel, 286 00:16:30,999 --> 00:16:34,415 εγκαταστάθηκε στην Αυστρία τον 19ο αιώνα, αλλά κράτησε το οικογενειακό όνομα. 287 00:16:34,416 --> 00:16:36,040 - Ω. - Τι γίνεται με εσένα; 288 00:16:36,041 --> 00:16:38,707 - Ταξιδεύεις συνέχεια, έτσι δεν είναι; - Ναι. 289 00:16:38,708 --> 00:16:41,833 - Αρκετά. - Το λέω γιατί μένεις στο Royal... 290 00:16:43,749 --> 00:16:44,749 Προς το παρόν. 291 00:16:45,583 --> 00:16:46,790 Πώς ήταν η Μάλαγα; 292 00:16:46,791 --> 00:16:48,123 μου είπε ο Λεάντρο. 293 00:16:48,124 --> 00:16:52,790 Λοιπόν... το να πετάς με το αεροπλάνο του ήταν θεαματικό. 294 00:16:52,791 --> 00:16:55,332 - του του αεροπλάνου; - Τι; 295 00:16:55,333 --> 00:16:56,707 Δεν είναι δικό του. 296 00:16:56,708 --> 00:16:59,332 Το αεροπλάνο ανήκει στην οικογένεια Sonsoles. 297 00:16:59,333 --> 00:17:00,415 Όλοι το χρησιμοποιούμε. 298 00:17:00,416 --> 00:17:03,291 - Δεν ήσουν στο κυνήγι; - Όχι, επέστρεψα πριν από λίγο. 299 00:17:03,874 --> 00:17:05,623 - Πότε; - Πριν από λίγο καιρό. 300 00:17:05,624 --> 00:17:06,998 Λέανδρο! 301 00:17:06,999 --> 00:17:08,540 Κοίτα, επέστρεψαν. 302 00:17:08,541 --> 00:17:10,290 Πού είναι ο Λέανδρος; 303 00:17:10,291 --> 00:17:11,333 Τι συνέβη; 304 00:17:11,874 --> 00:17:15,457 Αν δεν επιστρέψω, να ξέρεις ότι είσαι το καλύτερο πράγμα που μου έχει συμβεί. 305 00:17:15,458 --> 00:17:16,999 - Έλα μαζί μου. - Σίγουρα. 306 00:17:17,874 --> 00:17:20,541 -Τι συμβαίνει; - Θα δεις. 307 00:17:40,999 --> 00:17:43,415 Είναι ο μεγαλύτερος κάπρος σκοτώθηκε ποτέ στο κτήμα μου. 308 00:17:43,416 --> 00:17:45,208 Εκατόν πενήντα κιλά! 309 00:17:47,208 --> 00:17:48,498 Συγχαρητήρια. 310 00:17:48,499 --> 00:17:50,541 Όχι, αυτό είναι δικό σας. 311 00:17:51,874 --> 00:17:52,791 Ζήτω! 312 00:17:55,666 --> 00:17:56,666 Ζήτω! 313 00:18:03,124 --> 00:18:04,124 Συγχαρητήρια αδερφέ. 314 00:18:05,958 --> 00:18:06,958 Σας ευχαριστώ. 315 00:18:07,791 --> 00:18:09,041 Τι συμβαίνει; 316 00:18:09,833 --> 00:18:11,999 - Δεν ξέρω. - Τι είναι; Χαμογελάστε. 317 00:18:12,583 --> 00:18:13,708 Έλα εδώ. 318 00:18:16,791 --> 00:18:17,791 Εδώ. 319 00:18:18,874 --> 00:18:20,291 Το έχεις κερδίσει. 320 00:18:27,749 --> 00:18:31,207 Μπράβο! Μια πρόποση για τον Λέανδρο! 321 00:18:31,208 --> 00:18:32,374 Σας ευχαριστώ. 322 00:18:32,958 --> 00:18:35,166 Ευχαριστώ, Marchioness. Σας ευχαριστώ. 323 00:18:35,916 --> 00:18:37,083 - Πόσο είναι; - 3.000. 324 00:18:37,666 --> 00:18:38,583 Τρεις χιλιάδες; 325 00:18:39,833 --> 00:18:40,915 Σας ευχαριστώ. 326 00:18:40,916 --> 00:18:42,748 Καταραμένος ο πληθωρισμός. 327 00:18:42,749 --> 00:18:45,498 Δεν είναι απλώς ένας γάμος. Αυτή είναι η οικογενειακή επιχείρηση. 328 00:18:45,499 --> 00:18:46,499 Φυσικά. 329 00:18:47,333 --> 00:18:48,708 Λέανδρο! 330 00:18:49,749 --> 00:18:51,248 Μπορώ να σας πληρώσω σε μετρητά; 331 00:18:51,249 --> 00:18:53,707 Σταμάτα να προσποιείσαι. Ξέρω ότι είσαι σπασμένος. 332 00:18:53,708 --> 00:18:55,749 Απλώς παραδέξου το. 333 00:18:57,333 --> 00:18:58,333 Είναι αλήθεια. 334 00:19:01,041 --> 00:19:02,248 Ορίστε, πάρτε αυτό. 335 00:19:02,249 --> 00:19:04,708 Υπάρχει φιλοδώρημα 1.000 ευρώ. Μετρήστε το. 336 00:19:05,333 --> 00:19:06,708 Jaime, αυτό είναι για σένα. 337 00:19:07,291 --> 00:19:11,457 Όχι. Όχι, σου είπα ότι δεν είναι απαραίτητο. Είναι απλά μια ασήμαντα για μένα. 338 00:19:11,458 --> 00:19:12,665 είναι απαραίτητο. 339 00:19:12,666 --> 00:19:16,291 Είναι ο γάμος της κόρης μου. Είπα ότι πλήρωνα. Εδώ. 340 00:19:17,416 --> 00:19:18,791 Μην τα ξοδεύετε όλα. 341 00:19:23,416 --> 00:19:25,123 - Γεια; - Φιντέλ, είμαι εγώ. 342 00:19:25,124 --> 00:19:26,123 Ναι. 343 00:19:26,124 --> 00:19:27,415 Είμαι πρωταθλητής! 344 00:19:27,416 --> 00:19:29,832 - Σκότωσα τον μεγαλύτερο κάπρο! - Ω. 345 00:19:29,833 --> 00:19:31,623 Είμαι πολύ χαρούμενος. Μπράβο. 346 00:19:31,624 --> 00:19:33,998 Έπρεπε να το δεις. Ήταν απίστευτο. 347 00:19:33,999 --> 00:19:35,998 Όλοι χειροκρότησαν, ακόμα και ο Γκονσάλο. 348 00:19:35,999 --> 00:19:38,248 Έβγαλαν ακόμη και φωτογραφίες. Ήταν υπέροχο. 349 00:19:38,249 --> 00:19:40,332 Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω. 350 00:19:40,333 --> 00:19:42,290 -Πώς είσαι; - Ωραία, γιατί; 351 00:19:42,291 --> 00:19:43,540 - Ναι; - Ναι. 352 00:19:43,541 --> 00:19:45,082 Δεν ένιωθες αδιαθεσία; 353 00:19:45,083 --> 00:19:48,249 Ω, ναι, είμαι ακόμα στο κρεβάτι. 354 00:19:48,749 --> 00:19:52,915 Χρειάζομαι να το μάθεις ποιο είναι το τρέχον ποσοστό για τους κάπρους κατά βάρος. 355 00:19:52,916 --> 00:19:56,624 - Ζυγίζει 150 κιλά. - Ωραία, ναι. Αντίο. 356 00:19:59,874 --> 00:20:02,165 Αυτό είναι έτοιμο. φεύγω. 357 00:20:02,166 --> 00:20:05,582 Όχι. Έχουμε ακόμα οι δύο πόρτες στο πίσω μέρος. 358 00:20:05,583 --> 00:20:08,458 Ερχομαι. Κινηθείτε! 359 00:20:21,874 --> 00:20:24,874 {\ an8}ΣΥΛΛΑΒΑΝ ΚΑΠΟΙΟΝ ΧΑΜΕΝΟ ΓΙΑ ΤΗ ΛΗΣΕΙΑ. ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΥΝΤΟΜΑ 360 00:20:26,916 --> 00:20:28,083 Τίποτα λάθος; 361 00:20:28,749 --> 00:20:30,083 Όχι τίποτα. 362 00:20:32,374 --> 00:20:33,833 Εννοούσα αυτό που είπα πριν. 363 00:20:40,666 --> 00:20:42,749 Μα γιατί ήσουν τόσο νευρικός; 364 00:20:44,583 --> 00:20:47,833 Ο αδερφός μου, η οικογένειά μου... Με κατακλύζουν. 365 00:20:49,999 --> 00:20:51,374 Αλλά μαζί σου νιώθω ασφαλής. 366 00:20:52,666 --> 00:20:57,208 Επίσης νιώθω ότι μπορώ να γίνω όποιος θέλω... μαζί σου. 367 00:21:10,166 --> 00:21:11,249 Ετσι; 368 00:21:24,666 --> 00:21:27,457 Θα ταιριάζει το φόρεμα της Μαρτίνας; 369 00:21:27,458 --> 00:21:29,748 Τι εννοείς; Γιατί να μην το κάνει; 370 00:21:29,749 --> 00:21:33,373 Απλώς λέω ότι πρέπει να σκέφτονται για την απόκτηση παιδιών σύντομα. 371 00:21:33,374 --> 00:21:37,207 Πολύ σύντομα, νομίζω. Η Μαρτίνα λατρεύει τα παιδιά. 372 00:21:37,208 --> 00:21:39,957 Περίεργος. Είναι τόσο νέα. 373 00:21:39,958 --> 00:21:42,958 Ναί. Αυτή που δεν μπορώ να φανταστώ ως παππούς είναι ο Λέανδρος. 374 00:21:44,166 --> 00:21:47,457 Παρεμπιπτόντως, φέρνει αυτή η νέα του κοπέλα, έτσι δεν είναι; 375 00:21:47,458 --> 00:21:48,665 Ναι, αυτό. 376 00:21:48,666 --> 00:21:50,707 Τι νύχτα. Δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 377 00:21:50,708 --> 00:21:51,708 Δεν το έκανες; 378 00:21:52,208 --> 00:21:55,415 Δεν είμαι σίγουρη για αυτό το φόρεμα. Έχω χρόνο να αλλάξω; 379 00:21:55,416 --> 00:21:58,332 Όχι, τι συμβαίνει με αυτό; Έχουμε ήδη αργήσει. Πάμε. 380 00:21:58,333 --> 00:22:01,666 - Είναι λίγο πολύ μητρικό. - Όχι. Σου φαίνεται φανταστικό. 381 00:22:02,249 --> 00:22:05,248 Είμαι λίγο νευρικός... Είναι ο γάμος της μοναχοκόρης μου. 382 00:22:05,249 --> 00:22:07,207 Όλα θα πάνε τέλεια, θα δεις. 383 00:22:07,208 --> 00:22:08,415 Φαίνεσαι εκπληκτική! 384 00:22:08,416 --> 00:22:11,458 - Ντολόρες, φαίνεσαι υπέροχη. - Γκιγιέρμε, πάρε το. 385 00:22:12,874 --> 00:22:16,207 - Λοιπόν, οικογένεια, εδώ είμαστε όλοι. - Γιατί είσαι εδώ; 386 00:22:16,208 --> 00:22:18,998 - Ήρθε η ώρα. - Έπρεπε να φέρεις τη Μαρτίνα στο αυτοκίνητο. 387 00:22:18,999 --> 00:22:20,998 Κανείς δεν μου είπε γι' αυτό. 388 00:22:20,999 --> 00:22:23,207 Τι νομίζεις ότι κάνει ο πατέρας; 389 00:22:23,208 --> 00:22:24,290 Το ήξερα. 390 00:22:24,291 --> 00:22:26,833 Είσαι η Conchi, από το στεγνοκαθαριστήριο. 391 00:22:28,624 --> 00:22:32,498 - Τι; - Το όνομά της είναι Conchi. Και είναι κλέφτης. 392 00:22:32,499 --> 00:22:35,248 Αυτό το φόρεμα που φοράει είναι δικό μου. 393 00:22:35,249 --> 00:22:38,540 - Αγνόησε την. Λέει βλακείες. - Λέανδρο, τι συμβαίνει; 394 00:22:38,541 --> 00:22:41,165 Αυτό είπα. Είναι η Σοφία Κάρινγκτον. 395 00:22:41,166 --> 00:22:43,707 - Είναι στην ενεργειακή επιχείρηση-- - Δεν είναι αλήθεια. 396 00:22:43,708 --> 00:22:44,749 Ησυχία, αγόρι. 397 00:22:47,416 --> 00:22:48,583 Δεν είναι αλήθεια; 398 00:22:57,166 --> 00:22:58,874 Λοιπόν, πρέπει να πάμε μέσα. 399 00:22:59,666 --> 00:23:01,082 Ναι, πάμε μέσα. 400 00:23:01,083 --> 00:23:03,041 - Έλα, Sonsoles. Πάμε. - Ναι. 401 00:23:12,833 --> 00:23:17,124 Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι... Το όνομά μου δεν είναι ακριβώς Σοφία. 402 00:23:18,208 --> 00:23:20,207 Και δουλεύω σε στεγνοκαθαριστήριο. 403 00:23:20,208 --> 00:23:21,583 - Σωστά; - Ναι. 404 00:23:22,249 --> 00:23:25,791 Λοιπόν, το έκανα γιατί... απολύθηκα. 405 00:23:27,291 --> 00:23:29,208 Όλα τα άλλα όμως παραμένουν ίδια. 406 00:23:29,916 --> 00:23:30,916 Δικαίωμα; 407 00:23:37,916 --> 00:23:40,498 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα... - Μπαμπά; 408 00:23:40,499 --> 00:23:42,333 Νομίζεις ότι είναι εντάξει να με σηκώσεις; 409 00:23:43,083 --> 00:23:46,041 - Καλά που ήρθε ο Jaime. - Δεν ήταν πρόβλημα. 410 00:23:48,708 --> 00:23:50,373 Σοφία, με συγχωρείς για λίγο. 411 00:23:50,374 --> 00:23:52,583 - Ευχαριστώ. Θα το πάρω από εδώ. - Ναι; 412 00:23:54,083 --> 00:23:56,333 -Τι συμβαίνει; - Άκουσέ με. 413 00:23:57,166 --> 00:23:59,166 Πίεσα πάρα πολύ με τον γάμο. 414 00:23:59,958 --> 00:24:00,791 Το έκανες. 415 00:24:02,166 --> 00:24:05,374 Μαρτίνα, δεν χρειάζεται να παντρευτείς αν δεν θέλεις. 416 00:24:06,583 --> 00:24:09,165 Δικαίωμα. Και να σταματήσεις να είσαι δούκισσα; 417 00:24:09,166 --> 00:24:10,208 Αποκλείεται. 418 00:24:10,958 --> 00:24:14,082 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Τι είναι αυτό, μπαμπά; 419 00:24:14,083 --> 00:24:17,166 - Και με ποιον μιλούσες; - Αυτή είναι η Σοφία... 420 00:24:27,458 --> 00:24:30,083 Μπαμπά, έφυγε. Έλα, πάμε. 421 00:24:32,416 --> 00:24:33,416 Ερχομαι. 422 00:25:07,749 --> 00:25:08,749 Ανάθεμα. 423 00:25:09,624 --> 00:25:10,666 Ο Φιντέλ! 424 00:25:11,708 --> 00:25:12,708 Ο Φιντέλ! 425 00:25:27,291 --> 00:25:29,166 Τι στο διάολο; 426 00:25:36,041 --> 00:25:37,749 Φιντέλ, σε βλέπω. Τι είναι αυτό; 427 00:25:39,416 --> 00:25:43,248 Τα κλειδιά μου δεν λειτουργούν. Κατέβα και άσε με να μπω. Είμαι κουρασμένος. 428 00:25:43,249 --> 00:25:45,832 Πώς ήταν ο γάμος; Συγχαρητήρια, κύριε. 429 00:25:45,833 --> 00:25:48,332 Συγχαρητήρια; Έλα και άνοιξε την πόρτα. 430 00:25:48,333 --> 00:25:49,665 Φύγε, σε παρακαλώ, κύριε. 431 00:25:49,666 --> 00:25:51,832 τι λες; Φύγε; 432 00:25:51,833 --> 00:25:53,665 Δεν θέλουμε φασαρία. 433 00:25:53,666 --> 00:25:55,832 - Άλλαξες τις κλειδαριές; - Όλοι τους. 434 00:25:55,833 --> 00:25:58,207 Ανοίξτε, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία! 435 00:25:58,208 --> 00:26:01,290 Προχωρήστε. Ζω εδώ από πριν από σένα. 436 00:26:01,291 --> 00:26:05,290 Και πάλεψα να σε υποστηρίξω με τη σύνταξή μου όλα αυτά τα χρόνια. 437 00:26:05,291 --> 00:26:07,998 Τώρα είμαστε υπεύθυνοι. 438 00:26:07,999 --> 00:26:09,083 Εσείς; ΠΟΥ; 439 00:26:10,041 --> 00:26:13,333 - Οι άνθρωποι! - Είναι κι αυτό δικό μου! 440 00:26:14,541 --> 00:26:17,374 Ο Φιντέλ! 441 00:26:17,958 --> 00:26:20,665 Τι κάνει; Νομίζεις ότι θα καλέσει την αστυνομία; 442 00:26:20,666 --> 00:26:24,124 Όχι, μην ανησυχείς. Ξέρει ότι αυτό δεν θα είχε καλό τέλος για εκείνον. 443 00:26:24,708 --> 00:26:26,083 Ο καημένος ο Λέανδρος. 444 00:26:26,583 --> 00:26:29,041 Περίμενε μέχρι να το μάθει έχει άλλον αδερφό. 445 00:26:29,958 --> 00:26:30,958 Τι; 446 00:26:31,458 --> 00:26:32,623 Ποιος άλλος αδερφός; 447 00:26:32,624 --> 00:26:35,040 Αυτόν που είχα με τον πατέρα του όταν ήμουν νέος. 448 00:26:35,041 --> 00:26:37,373 - Μα έκανες έκτρωση. - Δεν με άφησαν. 449 00:26:37,374 --> 00:26:40,749 Και τώρα είναι άνεργος. Θα πρέπει να τον στηρίξω ξανά. 450 00:26:41,833 --> 00:26:43,915 Λοιπόν, μην ανησυχείς. 451 00:26:43,916 --> 00:26:46,416 Θα τον φροντίσουμε εν ευθέτω χρόνω. 452 00:26:46,916 --> 00:26:50,373 Προς το παρόν... ας το απολαύσουμε. 453 00:26:50,374 --> 00:26:52,458 - Α! - Το κερδίσαμε. 454 00:27:53,499 --> 00:27:57,707 Μπορείς να μείνεις στο δωμάτιο του πατέρα σου, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 455 00:27:57,708 --> 00:27:59,457 Σωστά, Φερνάντα; 456 00:27:59,458 --> 00:28:01,290 Σχετικά με το δωμάτιο, σίγουρα. 457 00:28:01,291 --> 00:28:02,665 Το άλλο όμως... 458 00:28:02,666 --> 00:28:05,166 Περνάς ακόμα για εκείνη τη χυδαία φίλη; 459 00:28:05,708 --> 00:28:09,040 Όχι, είναι έτσι για να μπλέκει τα πράγματα με την έπαυλη, σωστά; 460 00:28:09,041 --> 00:28:13,457 Αλλά Λεάντρο, μην ανησυχείς για τον Φιντέλ. Θα τον φροντίσω. 461 00:28:13,458 --> 00:28:16,207 Θα φύγει από το σπίτι τον εύκολο ή τον δύσκολο τρόπο. 462 00:28:16,208 --> 00:28:18,457 Ευτυχώς που δεν την έμεινες έγκυος. 463 00:28:18,458 --> 00:28:21,123 Αυτό θα ήταν το τέλος του οικογενειακού μας ονόματος. 464 00:28:21,124 --> 00:28:22,873 Δεν κοιμήθηκες μαζί της, σωστά; 465 00:28:22,874 --> 00:28:25,915 Μην ανησυχείς. Ο Λεάντρο είναι πιο δυνατός απ' όσο αφήνει. 466 00:28:25,916 --> 00:28:27,416 Σαν καλός Μονσάλβος. 467 00:28:32,333 --> 00:28:33,916 Δεν έφαγες το σάντουιτς σου; 468 00:28:34,541 --> 00:28:36,957 Δεν πεινούσα. Το φύλαξα για σένα. 469 00:28:36,958 --> 00:28:41,082 Σου είπα ότι είμαι εντάξει. Σταμάτα να ανησυχείς για μένα, εντάξει; 470 00:28:41,083 --> 00:28:42,124 Καλά. 471 00:28:44,291 --> 00:28:45,874 Θα βγεις σήμερα; 472 00:28:49,166 --> 00:28:51,749 Όχι. Μένω μέσα. 473 00:28:53,874 --> 00:28:57,791 με ρώτησε ο μπαμπάς γιατί δεν απαντάς στα μηνύματά του. 474 00:28:58,874 --> 00:29:00,708 Επιστρέφει, ή τι; 475 00:29:04,458 --> 00:29:07,749 - Θέλετε να παρακολουθήσετε μια ταινία; - Εντάξει. 476 00:29:28,666 --> 00:29:29,708 Ποιος είναι; 477 00:31:05,124 --> 00:31:07,208 Μετάφραση υπότιτλων από: Soledad Etchemendy